15/11/2023
• 新しい「hallucinate」の定義は、2023年にCambridge Dictionaryが更新したAI関連の多くのアップデートのひとつ。
• AIツールは、誤った、偏った、あるいは有害な情報の『幻覚』を人々に見せる。
• 「プロンプトエンジニアリング（Prompt Engineering）」、「大規模言語モデル（large language model）」、「GenAI（生成AI）」などは、Cambridge Dictionaryに追加された数百の新しい単語や定義のひとつ。
• AIをめぐるハイプ（誇大広告）と懸念により、英語の使い方が一変した。
Cambridge Dictionaryは、2023年のワード・オブ・ザ・イヤーとして「hallucinate」を発表しました。
これは、ChatGPT、Bard、Grokのような生成人工知能（AI）ツールへの関心がこの1年で急上昇したことを受けたもので、世間の関心はAIの限界とそれを克服できるかどうかに移っています。
AIツール、特に
大規模言語モデル（LLM）を使用したAIツールは、もっともらしい文章を生成できることが証明されていますが、多くの場合、誤った、誤解を招く、あるいはねつ造された「事実」を使用しています。
LLMは自信に満ちた、時には信憑性のある方法で「幻覚を見せる（＝もっともらしいウソをつく）」のです。
Cambridge Dictionary～英語学習者のための世界で最も人気のあるオンライン辞書～は、新しい意味を説明するためにhallucinateの定義を更新しました。
「偽情報」の幻覚を見せる
従来のhallucinateの定義は、「通常、健康状態や薬物を服用したために、存在しないものを見たり、聞いたり、感じたり、嗅いだりしているように見えること」。新しい追加定義は次の通りとなります。
「人工知能（人間の脳のような性質を持つコンピューターシステムで、人間のような方法で言語を生成する能力など）が幻覚を見るとき、それは偽の情報を生成する」
AIの幻覚は、「作話」とも呼ばれ、時にはナンセンスに見えることもあります。しかし、事実上不正確であったり、最終的に非論理的であったりしながらも、まったくもっともらしく見えることもあります。
AIの幻覚はすでに現実世界に影響を与えています。米国の法律事務所がChatGPTを法律研究に利用したところ、架空の事例が法廷で引用されることになりました。Googleが自ら制作したBardのプロモーションビデオでは、AIツールがジェイムズ・ウェッブ宇宙望遠鏡について事実誤認をしていました。
Cambridge Dictionaryのパブリッシング・マネージャー、Wendalyn Nicholsは、次のように述べています。
「AIが "幻覚 "を見ることがあるという事実は、人間がこのようなツールの使用に批判的思考スキルを持ち込む必要があることを再認識させます。AIは膨大な量のデータを処理し、特定の情報を抽出して統合することができます。しかし、AIに独創性を求めれば求めるほど、AIは道を踏み外す可能性が高くなります」
「大規模な言語モデルの信頼性は、その学習データと同程度にしかなりません。人間の専門知識は、LLMが学習できるような権威ある最新の情報を作成するために、これまで以上に重要であり、求められていることは間違いないでしょう」
「認知における重大な変化」
新しい定義は、AI技術を擬人化し、機械について話したり、書いたり、考えたりする際に人間のような比喩を使う傾向が強まっていることを示しています。
ケンブリッジ大学のAI倫理学者Dr Henry Shevlinは、次のように述べています。
「ChatGPTのようなシステムによるミスを指すために "幻覚を起こさせる "という言葉が広く使われていることは、私たちがAIについてどのように考え、擬人化しているかを示す興味深いスナップショットです。不正確な情報や誤解を招くような情報は、噂やプロパガンダ、あるいは『フェイク・ニュース』のような形で、もちろん長い間私たちとともにありました」
「通常、これらは人間が作り出したものと考えられていますが、‘hallucinate’ は現実から切り離された代理人を連想させる動詞です。この言語的選択は、ユーザーではなくAIが "幻覚を見ている "という、微妙でありながら深い認知の変化を反映しています。これは、AIの感覚を広く信じることを示唆するものではありませんが、AIに人間のような属性を付与する準備ができていることを強調しています」
「今後10年間で、私たちの心理学用語は、私たちが作り出そうとしている新型知能の未知の能力を取り込むために、さらに増えていくことでしょう」
幻覚に対処すること、もしそれが完全に修正されることがあるならば、生成AIの将来の成功と普及を決定づけるかもしれません。
OpenAI、Google、Microsoftを含む世界中のエンジニアや学者が、LLMの出力を信頼できる情報源やウェブ検索と照合する「グラウンディング (grounding)」によって、AIの幻覚を抑えることに取り組んでいます。また、「人間のフィードバックからの強化学習」に取り組んでいるものもあり、人を使って幻覚への対策を講じたり、幻覚を予測して除去する方法を研究したりしています。
2023年の時流を捉えた他の言葉は？
Cambridge Dictionaryのウェブサイトでは、「Hallucinate」以外にも多くの人々の関心を集め、今年検索数が急上昇したワードがありました。 詳しくは、ニュース（原文）の英語ページをご覧ください。
Cambridge Dictionaryについて
年間23億以上のページビュー、4億2千万人以上の閲覧者数を誇る Cambridge Dictionary (https://dictionary.cambridge.org) は、英語学習者のための世界で最も人気のあるウェブサイトであり、ページビュー数では世界最大の無料オンライン辞書です。ケンブリッジ・イングリッシュ・コーパス（20億語以上の単語から成るデータベース）を利用しており、イギリス英語とアメリカ英語の両方をカバーしています。
Cambridge Dictionaryは完全に無料です。その豊富な辞書、類語辞典、クイズや単語リストなどの文法リソースはすべて、ケンブリッジの専門的な言語研究に基づいています。Cambridge Dictionaryは、イギリス英語とアメリカ英語の辞書の切り替えが簡単にできるユニークな辞書です。
Cambridge Dictionaryを出版しているCambridge University Press & Assessmentは、英語教育、学習、アセスメントのマーケットリーダーです。世界中の学習者が毎日ケンブリッジ大学の英語アセスメントを受験しており、2022年のアセスメント総数は約610万回にのぼります。Cambridge University Press & Assessmentは、世界有数の研究大学であるケンブリッジ大学の一部です。
The Cambridge Dictionary ワード・オブ・ザ・イヤーのウェブサイト： Cambridge.org/woty